Sofia the First

Jeg har en liten venn som for noen år siden elsket prinsesse Sofia. Han ønsket seg så gjerne pysj med Sofia på, men de moren fant var veldig rosa og dollete.

Jeg kom på at jeg hadde en blå genser liggende i hans størrelse. Jeg tracet et bilde av figuren og skar ut i nydelig glitter-turkis.

Dere skulle ha sett fjeset hans da han pakket ut genseren. Reaksjonen hans var helt magisk. Øynene ble store som tinntallerkener og han strøk og strøk på motivet. “Har du laget den?”, sa han, helt vantro. Han brukte den i dagesvis, så moren måtte vaske den hver kveld slik at den var klar til dagen etter. Det er en av de fineste presangene jeg har gitt bort. <3

I have a little friend who loved Sofia the First when he was younger. He really wanted a Sofia pyjamas, but the ones his mother found were way to girly for him. I remembered that I had a blue sweater lying around in his size, so I traced a drawing of Sofia and cut it with my Silhouette.

The look on his face when he opened the gift was amazing. He looked at it with the biggest eyes and gently moved his hand over the motif several times. He wore the sweater for days, so his mother had to wash it every night. This is one of the loveliest presents I have ever given someone.

Barselgave til min lille niese

På selveste nyttårsaften for snart et år siden fikk jeg en liten, vakker tanteskatt. Lillebroren min har endelig produsert og med våre gener er det jo klart at det har blitt et vakkert barn. Fnis.

Den dagen hun ble født festet jeg de siste trådene i dette strikkesettet fra Nøstebarn. Garnet er også fra Nøstebarn, elsker fargen! Hun fikk også et par deilige babyboots strikket i garn fra Klompelompe.

Settet har blitt brukt veldig mye, spesielt jakken og det er utrolig kjekt å høre. Knyting på omslagsjakker til så små synes jeg er veldig upraktisk, så jeg monterte på trykknapper i steden.
Babybootsene jeg strikket har hun brukt nesten helt til nå. Svigerinnen min spurte om hun kunne få nye og jeg hadde faktisk liggende et par som var ferdig montert.

Overall og bukse

Jeg synes denne ble så skjønn! Jeg elsker han her karen her. Denne gangen prøvde jeg litt andre stoffkombinasjoner og synes det ble en artig vri.

Stoffet på nesen er retro, skikkelig fint! Kanskje litt vanskelig å se siden det bare er en liten smakebit.

Samme kunde ville også ha en bukse i denne herlige fargen. Den er så fin! Jeg elsker støvete farger og det går igjen både på stoffer jeg bruker, klærene mine og interiøret. Både overallen og buksen er i str 92.

I love how the overall turned out. I just love the cute guy with the retro nose. The same customer also wanted a pais of soft pants and got a monster at the bum.

Voff voff!

Denne lå liggende halvferdig lenge før jeg tok meg i nakken og sydde den ferdig når jeg likevel skulle sy noen andre bukser.
Han er så skjønn han her karen her!

Kilen i skrittet er ikke skjev, den bare ser sånn ut på grunn av måten overallen ligger på. Kilen skulle være i samme stoff og farge som overallen, men jeg var tom og fant heller ingen rester, så da ble det samme grå ribb som er nederst i bena.

Jeg elsker fargen på velouren og når jeg tenker meg om så elsker jeg den typen farger (det går også igjen hjemme).

It took some time before this was finished. Isn’t he a cutie?

Sart sommerfugl

For noen måneder siden la jeg ut dette bildet på Instagram, en liten sniktitt på materialene til en ny kjole. Herlig kombo! Kollegaen min bestilte en kjole til datteren sin og den bestemte 7-åringen var fast bestemt på hovedfargen på kjolen og på motivet.

Både mor og datter ble storfornøyde.

Sommerfuglen består av et hovedlag med nydelig bomull og ett med ensfarget ribb.

Ytterst på følehornene har jeg sydd på hvite perler. Prikken over i’en!

Selv synes jeg kjolen ble helt herlig. Når jeg kjøpte stoffene kunne jeg bokstavelig talt kjenne forventningsfulle sommerfugler i magen, for jeg så at kombinasjonen av stoffene og fargene var helt perfekte.

 

I made this dress for my colleagues very determined 7-year old girl. She decided the main colour and that she wanted a butterfly on it. I just love the colours!

Sau vol. II

Dette herlige settet i str 92 sydde jeg før jul.

Bukse nummer 2 med stripe-match og det gikk veldig bra. Ingenting å grue seg til.

 

These were sewn before Christmas last year. I was a bit worried that I wouldn’t manage to match the stripes but it turned out very well. Nothing to worry about.

Uglekjoler

To heldige småjenter fikk hver sine uglekjoler av tanten og onkelen sin til jul. Jeg har kjent dem i mange år og det er veldig, veldig kjekt når venner bestiller hos meg, det setter jeg veldig stor pris på.


Det var lenge siden jeg har sydd uglekjoler, så det var kjekt å få sy noen igjen.


Vingene til den mørke kjolen er fra et retro sengesett som jeg hadde da jeg var liten.


Vingene til den lyse kjolen er fra en kjole-frakk-sak som også er retro (mer vintage tror jeg).

 

One of my friends wanted owl dresses for her two nieces. The wings on both dresses are retro. The fabric on the darkest dress is a bed linnen I had as a child.

Mens jeg drømmer om varmere vær

Her i Bergen er det ganske kaldt om dagen og i skrivende stund sitter jeg godt innpakket i et deilig teppe jeg strikket for noen år siden i garn fra Alpaca Society. Jeg er et utpreget vår-og sommermenneske og drømmer om varmere dager.
I mellomtiden viser jeg frem en sommerkjole jeg sydde på oppdrag fra en barndomsvenninne. Hun ville ha en burgunderfarget kjole i samme mønster som kjolen jeg sydde til Lille for et par år siden.



Kjolen er i str 92 og ble veldig enkel og fin. Mønsteret er fra Heilt Spesiell og Jubel sin bok, som jeg har modifisert litt.
PS: Jeg har en giveaway på den andre bloggen min, Drømmen om badekar. Titt innom og delta da vel!
Now a days it is really cold here in Bergen. I miss the sun! As I dream of warmer weather, I want to show you this dress I made for a childhood friends baby. It’s a modified pattern from a book I have.

Sommerkjole til 10-åringen

Tradisjonen tro, har jeg sydd en sommerkjole til Lille. Her, her og her finner dere tidligere sommerkjoler.
Det aldeles fantastiske stoffet så jeg tilfeldigvis på en side på Facebook og falt pladask! Satte meg på venteliste og det var en lykkens dag når det dumpet ned i postkassen, enda finere enn jeg håpet. Det er kjøpt hos By Christina. Hun har jaggu meg mye fine stoffer!

Jeg var ikke helt sikker på hvilken type sommerkjole jeg skulle sy, men når jeg først fikk fart på saksen, gikk det av seg selv. Med hjertet i halsen klippet jeg kjolen på frihånd, etter forrige års sommerkjole, bare la til litt ekstra.

Jeg er glad for at jeg ikke valgte lyserosa ribb, for den blå ribben var en helt perfekt match og liver opp kjolen. Jeg er veldig fornøyd!

Båndet under brystet skar jeg ut, banket i maljer, sydde sammen, tredde rundt kjolen og sydde på. Litt tungvindt, men siden jeg skulle ha en løpegang måtte jeg nesten gjøre det slik.

Jeg har ikke coverlock enda (dessverre), så jeg la opp kanten nede med tvillingnål. Enkelt og greit.

Jeg husket såvidt å knipse noen bilder av Lille med kjolen på, her på strandpromenaden i Cannes (tatt med dårlig mobilkamera):

Den satt veldig fint på, og kledde henne veldig godt. Jeg er veldig fornøyd!

 

It has become a tradition to make my 10-year old a new dress or two before we go on summer holiday. I instantly fell in love with this fabric, which was even more wonderful than I could imagine. I didn't have a pattern, so I found last years summer dress and cut the same shape, though a little bigger. The blue fabric I chose matched perfectly! As you can see on the last pics, taken at the beach promenade in Cannes, France, it suited her very well. I am very satisfied with the dress.

Hurra for Liam!

Min skjønne lille fetter fylte 2 år i begynnelsen av juni. Min tante ønsket seg et monster-sett til ham, for etter å ha sett dette falt hun pladask.

Stoffet på monsteret er gjenbruk. For mange år siden fikk jeg noen klær av en venninne som hun ikke brukte, med tanke på å kunne lage noe av dem. Så monsteret er en del av en skjorte.

Stoffet på buksen er fra billighaugen hos Stoff og stil, pga en stripe midt på stoffet var det nedsatt, men det klipper man jo bare rundt. Det er bomulls jersey, mykt og deilig!

Jeg har laget ribben ekstra lang både i livet og i bena, slik at man kan bruke buksen lenger. Mønsteret er fra HS&J, i str 92.

 

My little cousin had his 2nd birthday at the begining of June. My aunt saw this set earlier and fell in love, so I just had to make a similar one for Liam. The fabric on the monster is from a shirt that I got from a friend of mine a couple of years ago. I love to re-use!

Et skjørt til besvær

Lillebror skulle i bursdagsbesøk til ene venninnen sin på sensommeren i fjor, og siden jeg hadde fri den dagen fant jeg ut at jeg skulle sy et skjørt til bursdagsbarnet. Selve skjørtet er enkelt-penkelt, men hva hjelper det når motivet skulle bli til bry? Jeg skar ut et skjønt dådyr i glittervinyl fra Stoff og stil.
Herregud for et herk! Å få vinylen til å feste seg på velouren, det var lettere sagt enn gjort. Alt så fint ut etter det var strøket på når motivet fremdeles var varmt, men med en gang det var kaldt, løsnet det i kantene. Jeg tror jeg brukte halve dagen på å stryke i flere omganger, for å få det til å henge fast.
Tilslutt rant tiden ut og jeg måtte krype til korset og haste-sy motivet fast. Jeg ble ganske muggen, for det var slettens ikke planen i det hele tatt. Du vet når du har sett for deg noe, har en plan og så går den i vasken? Akkurat den følelsen satt jeg igjen med og det irriterer meg fremdeles.

Skjørtet ble fint og Lillebror syntes det var stas å gi bort, men jeg var ikke 110% fornøyd. Merkelappen min klarte jeg i tillegg å sy på på feil side. Oh well, aldri mer glittervinyl på velour i hvertfall.

 

I made this skirt for my sons friend. The vinyl wouldn't stick, no matter how much I ironed it, so I had to sew it. That really bothers me, because it would look so much better without the stitches.

Hettejakke 3/3: Skaterdude

Til jul bestilte kjære MerteBerte tre hettejakker, en til hver av guttene på 8, 10 og 12 år (Jakke 1/3 og Jakke 2/3). Frie tøyler på alle med både farger og dekor. Eneste jeg fikk vite litt om var interessen til guttene, og så laget jeg jakker til dem utifra det. Kristian på 12 er interessert i skating.

Som på de andre jakkene, har også denne fått et monogram, og dette monogrammet er jeg veldig fornøyd med!

Figuren på ryggen har jeg funnet på nett og tracet. Den er skjært ut i flossy vinyl, det samme er skriften. Jeg synes det ble ganske tøft, og det synes Kristian også.

Å lage disse tre jakkene har vært veldig kjekt, men at de har skapt mye hodebry, det skal jeg ikke legge skjul på. Denne jakken skulle egentlig syes i et annet stoff. Hetten, for-og bakstykket skulle syes i et grått, mykt stoff, med store quilteruter og armene skulle være i sort ribb eller velour. Jeg kjøpte stoffet til for-og bakstykket og som alltid, vasket jeg stoffet før bruk (på 40 grader i Milo). Da jeg tok stoffet av tørkestativet, så jeg at det var fullt i nupper. Etter én gangs vask skal det slettens ikke se sånn ut, og jeg ble ganske sur, for hele planen min gikk i vasken. Jeg fikk heldigvis byttet inn stoffet i denne grå velouren.
Glidelåskanten og hettekanten skulle være i ribb, som gikk hele veien rundt. Jeg hadde kantet alle tre jakkene og det så veldig bra ut, men da jeg skulle montere glidelåsene viste det seg at selv om jeg hadde vært forsiktig, så hadde ribben strekt seg såpass mye under kantingen, at ingenting passet over ens. Uansett hvordan jeg prøvde, hadde stoffene strukket seg såpass at alt var blitt skjevt og glidelåsene havnet ikke på samme plass på hver sin side. Etter en del tenking (og banning), fjernet jeg kantingen på forstykkene, og beholdt den på hetten. Jeg sydde på glidelåsene og belegg på innsiden. Det ble ganske bra tilslutt, jakkene ble fine og guttene ble veldig glade for de fine jakkene de fikk til jul.

 

My good friend MerteBerte wanted me to sew jackets for her three sons last Christmas (Jacket 1/3 and Jacket 2/3). All she told me was their interests, other than that, I could do exactly what I wanted. 12-year old Kristian loves skating, so this jacket got a skaterdude theme. I had some troubles along the way with the fabrics, but it all turned out well and I was very satisfied with how they became.

Hettejakke 2/3: Fotball-tema

Til jul bestilte kjære MerteBerte tre hettejakker, en til hver av guttene på 8, 10 og 12 år (Jakke 1/3). Frie tøyler på alle med både farger og dekor. Eneste jeg fikk vite litt om var interessen til guttene, og så laget jeg jakker til dem utifra det. Andreas på 8 liker fotball, så da ble det fotball-tema. Jeg grublet litt på hvordan den skulle bli/se ut.

Etter mye tenking kom jeg frem til at det måtte bli en fotballspiller i action. Tracet en figur i Silhouette Studio-programmet og skar den ut i flossy vinyl.

Jeg laget også et enkelt monogram til Andreas. Så enkelt, så fint.

Mønsteret på jakken er et modifisert et fra Stoff og Stil. Den blå velouren er også derfra.

 

My good friend MerteBerte wanted me to sew jackets for her three sons last Christmas (Jacket 1/3). All she told me was their interests, other than that, I could do exactly what I wanted. This jacket has, as you can see, a fotball theme. Perfect for a fotball loving 8-year old!

Hettejakke 1/3: Minecraft-tema

Til jul bestilte kjære MerteBerte tre hettejakker, en til hver av guttene på 8, 10 og 12 år. Frie tøyler på alle med både farger og dekor. Eneste jeg fikk vite litt om var interessen til guttene, og så laget jeg jakker til dem utifra det. Øyvind på 10 liker data og Minecraft, så da ble det en Minecraft-inspirert jakke.

Det var gøy å lage monogram tilpasset tema!

Enderman på ryggen måtte han jo selvsagt få. Jeg søkte på bilder av enderman på nett, tracet en figur jeg fant, og skar den ut i flossy vinyl.

Mønsteret på jakken er et modifisert et fra Stoff og Stil. Den grå velouren er også derfra. Jeg ble selv fornøyd med den, spesielt monogrammet. Litt problemer med glidelåsen og kanting, men det kommer jeg tilbake til i et innlegg om en av de andre to jakkene.

MerteBerte spurte så fint om jeg kunne pakke inn jakkene før jeg sendte dem til henne, så var jakkene en overraskelse for henne også. Jeg elsker sånt!

 

My good friend MerteBerte wanted me to sew jackets for her three sons last Christmas. All she told me was their interests, other than that, I could do exactly what i wanted. This jacket has a Minecraft theme. I found a silhouette of enderman from Minecraft, traced it and cut it out with my Cameo, in flossy vinyl. The 10-year old was very happy!

Monster-sett

En barndomsvenninne bestilte et sett her i høst. Hun ønsket noe i lilla eller rosa til småtten og fikk begge deler.

Mønster fra Heilt Spesiell og Jubel, i str 74.

Stoffet på monsteret er fra et sengetøy jeg hadde som liten. Elsker det!

Et monster-fjes bak på stumpen passer fint synes jeg. En artig vri!

 

I made this set to a childhood friend of mine, who wanted someting pink/purple for her little girl. The fabric on the monster is from the duvet cover I had when I was little. I love it!