Sart sommerfugl

For noen måneder siden la jeg ut dette bildet på Instagram, en liten sniktitt på materialene til en ny kjole. Herlig kombo! Kollegaen min bestilte en kjole til datteren sin og den bestemte 7-åringen var fast bestemt på hovedfargen på kjolen og på motivet.

Både mor og datter ble storfornøyde.

Sommerfuglen består av et hovedlag med nydelig bomull og ett med ensfarget ribb.

Ytterst på følehornene har jeg sydd på hvite perler. Prikken over i’en!

Selv synes jeg kjolen ble helt herlig. Når jeg kjøpte stoffene kunne jeg bokstavelig talt kjenne forventningsfulle sommerfugler i magen, for jeg så at kombinasjonen av stoffene og fargene var helt perfekte.

 

I made this dress for my colleagues very determined 7-year old girl. She decided the main colour and that she wanted a butterfly on it. I just love the colours!

Uglekjoler

To heldige småjenter fikk hver sine uglekjoler av tanten og onkelen sin til jul. Jeg har kjent dem i mange år og det er veldig, veldig kjekt når venner bestiller hos meg, det setter jeg veldig stor pris på.


Det var lenge siden jeg har sydd uglekjoler, så det var kjekt å få sy noen igjen.


Vingene til den mørke kjolen er fra et retro sengesett som jeg hadde da jeg var liten.


Vingene til den lyse kjolen er fra en kjole-frakk-sak som også er retro (mer vintage tror jeg).

 

One of my friends wanted owl dresses for her two nieces. The wings on both dresses are retro. The fabric on the darkest dress is a bed linnen I had as a child.

Mens jeg drømmer om varmere vær

Her i Bergen er det ganske kaldt om dagen og i skrivende stund sitter jeg godt innpakket i et deilig teppe jeg strikket for noen år siden i garn fra Alpaca Society. Jeg er et utpreget vår-og sommermenneske og drømmer om varmere dager.
I mellomtiden viser jeg frem en sommerkjole jeg sydde på oppdrag fra en barndomsvenninne. Hun ville ha en burgunderfarget kjole i samme mønster som kjolen jeg sydde til Lille for et par år siden.



Kjolen er i str 92 og ble veldig enkel og fin. Mønsteret er fra Heilt Spesiell og Jubel sin bok, som jeg har modifisert litt.
PS: Jeg har en giveaway på den andre bloggen min, Drømmen om badekar. Titt innom og delta da vel!
Now a days it is really cold here in Bergen. I miss the sun! As I dream of warmer weather, I want to show you this dress I made for a childhood friends baby. It’s a modified pattern from a book I have.

Sommerkjole til 10-åringen

Tradisjonen tro, har jeg sydd en sommerkjole til Lille. Her, her og her finner dere tidligere sommerkjoler.
Det aldeles fantastiske stoffet så jeg tilfeldigvis på en side på Facebook og falt pladask! Satte meg på venteliste og det var en lykkens dag når det dumpet ned i postkassen, enda finere enn jeg håpet. Det er kjøpt hos By Christina. Hun har jaggu meg mye fine stoffer!

Jeg var ikke helt sikker på hvilken type sommerkjole jeg skulle sy, men når jeg først fikk fart på saksen, gikk det av seg selv. Med hjertet i halsen klippet jeg kjolen på frihånd, etter forrige års sommerkjole, bare la til litt ekstra.

Jeg er glad for at jeg ikke valgte lyserosa ribb, for den blå ribben var en helt perfekt match og liver opp kjolen. Jeg er veldig fornøyd!

Båndet under brystet skar jeg ut, banket i maljer, sydde sammen, tredde rundt kjolen og sydde på. Litt tungvindt, men siden jeg skulle ha en løpegang måtte jeg nesten gjøre det slik.

Jeg har ikke coverlock enda (dessverre), så jeg la opp kanten nede med tvillingnål. Enkelt og greit.

Jeg husket såvidt å knipse noen bilder av Lille med kjolen på, her på strandpromenaden i Cannes (tatt med dårlig mobilkamera):

Den satt veldig fint på, og kledde henne veldig godt. Jeg er veldig fornøyd!

 

It has become a tradition to make my 10-year old a new dress or two before we go on summer holiday. I instantly fell in love with this fabric, which was even more wonderful than I could imagine. I didn't have a pattern, so I found last years summer dress and cut the same shape, though a little bigger. The blue fabric I chose matched perfectly! As you can see on the last pics, taken at the beach promenade in Cannes, France, it suited her very well. I am very satisfied with the dress.

Finfin papegøyekjole!

Jeg har sydd en ny papegøye-kjole på bestilling. Kunden ønsket seg en litt knæsj rosa, og det fikk hun selvfølgelig. Bortsett fra det hadde jeg frie tøyler.

Hovedsømmen rundt papegøyen bølger litt, jeg har forsøkt å sy uten stabilisering på baksiden denne gangen, for når det blir for mye lag-på-lag, blir applikasjonen litt vel stiv.

Perlen er som prikken over i'en, den må bare være der for at øyet skal få det livet jeg vil.

Jeg elsker å tre knappene selv! Denne gangen er knappene trukket med vinge-stoffet, som er vintage. Det blåmønstrede stoffet er også herlig vintage, fra en gammel kjole.

Jeg har blitt veldig glad i falske knappestolper, så når det passer på kjolen, så må det bare være en der.

Jeg likte kjolen veldig godt! Veldig, veldig søt og kunden min likte den også veldig godt. Gleder meg til action-bilder! Mønsteret er i str 92, fra Heilt Spesiell og Jubel-boka. Elsker den!

 

This cute parrot-dress was fun to make! I have used vintage fabrics on the parrot and on the buttons. Can't wait to see pictures of the cutie who's going to wear it!

Årets sommerklær til Lille

Jeg har visst begynt en tradisjon, og det er å sy et plagg eller to til Lille før vi drar til varmere strøk. I fjor sydde jeg denne og denne.

Mønsteret til årets kjole laget jeg for et år eller to siden, så det har kun ventet på å bli prøvd. Kjolen har lik form på begge sider, foruten et legg midt på foran.

  

Kjolen ble helt super, nydelig og mykt stoff, med fin passform. Stoffet har jeg hatt veldig lenge, og glemt hvor det er fra.

Jeg har kantet med ribb, noe jeg synes ble veldig fint.

Jeg sydde også et skjørt til Lille (som ikke er så liten forresten, hun er straks 10 år). Jeg tenkte hun skulle få en kjole i dette stoffet også, for det er fantastisk mykt, men hadde akkurat ikke nok stoff. Det er jeg egentlig glad for, for stoffet er et mareritt å både klippe og sy i.

 

I made a summer dress and a skirt for my daughter before we went on a summerholiday. The pattern for the dress was made a year or to ago, just waiting to be used. My daughter was very happy to get some new clothes.

Vimpelkjole fra Pickles

I løpet av våren har jeg begått nye strikkerier. Dette er Vimpelkjolen fra Pickles. Kjempefin kjole og egentlig lett å strikke.

Gøy med mønster i forskjellige farger!

Siden jeg er ganske fersk på strikking og ikke har helt peiling på størrelser og sånn, så tenkte jeg at strikkemønstre sikkert er som symønstre, at what you sew is what you get, sånn størrelsesmessig. Men der tok jeg jaggu feil. Kjolen som er strikket i str 10 år, ble for kort i armene og burde vært videre over brystet. Min snart 10-åring er helt normalt bygget og bruker klær i 134/140. Ikke visste jeg heller at man gjerne tilpasser slikt underveis. Det vet jeg nå, for å si det sånn. Snart 10-åringen får bruke den mens hun kan, så får den heller vandre videre etterhvert.

Kjolen er strikket i babyalpakka fra Drops. Deilig og mykt garn.

Skravlepapegøye

Jeg har en liten venn, som var litt av en skravlepapegøye da hun var litt mindre. Jeg inngikk en byttehandel med mamman hennes, som heklet to nydelige kosedyr til ungene mine.

Hun har jaggu måttet vente lenge på kjolen. Sylysten har vært totalt fraværende, men jeg aner en liten lysning i tåken.

Jeg har sydd en falsk knappestolpe, som opprinnelig var mye smalere, men jeg blingset visst totalt når jeg strøk den på, for den ble regelrett pisseskjev (og for en som er så opptatt av at alt skal være symmetrisk og bladibla) og det ble så traumatisk at jeg måtte rive den forsiktig av og sy på en ny en. Den nye ble egentlig mye finere, så aldri så galt...

Knappene på ermene er trukket med det gule blomstrete stoffet. Knappene skulle egentlig ha samme stoff som på vingene, men det var så tykt at det var helt umulig, så da fikk det et annet nydelig vintage stoff isteden.

Valget av applikasjon var slettens ikke tilfeldig, en skravlepapegøye må selv ha en papegøye. Applikasjonen er satt sammen av forskjellige stoffer. Det gule blomstrete har vært en natt-trøye (muligens mormor sin, jeg er ikke helt sikker), og vingen er ordentlig retro.

 

For å få mer liv i øyet sydde jeg på en hvit perle. Perfekt!

 

This dress is made to a wonderful, little girl. Her mom made two crotchet animals for my kids and I made this for her beautiful girl. When she was younger, she was just like a parrot, repeating everything we said to her. Every parrot needs their own parrot.

Stripete løve

En koselig jente som har vært vikar hos oss på jobben lurte på om jeg kunne lage en kjole til niesen hennes. Frie tøyler er sånt som jeg er glad i, da er det dagsformen som bestemmer.

Jeg synes fargetonene passet veldig godt sammen, lilla, hvitt og grått er aldri en feil kombinasjon!

 

Jeg har blitt liiiitt flinkere til å variere hvilken søm jeg bruker på applikasjonene mine. Jeg har en tendens til å kun bruke tett sikksakk, men siden ribb/stretch jersey ikke rakner i kantene, kan man fint bruke vanlig søm. Fin kontrast og så skaper det litt mer spill.

 

I have made a dress for a co-worker. It was a christmas gift for her niece. It arrived just in time and it was a great hit! I like the colors and the contrast of the two seems.

Uglekjole vol. II

Da jeg holdt på med denne kjolen, hadde jeg sybesøk av Lillis. Hun lurte på hvilken størrelse kjolen var i, og hvem den var til. Den var ikke til noen, jeg lagde den for å finpusse på mønsteret mitt. Hun ville svært gjerne ha den til sin yngste jente, da fargene ville passe henne perfekt.

Jeg sydde kjolen ferdig da jeg var hos Lillis på sybesøk (vi syr sammen ca annenhver uke), og har fått låne hennes kamera til å ta bildene med (en smule uvant å bruke et annet kamera). Hun har også vært så snill å sende dem til meg på epost.

 

 

 

Hun hadde også tatt action-bilder av kjolen. Helen ble veldig glad for den og se så fin den var på!

Biler på kjole funker det!

Lille likte dette stoffet minst like godt som broren, så da lagde jeg en kjole til henne. Jeg har tegnet av en kjole hun har som hun er veldig glad i, som har fin passform og som har begynt å bli for liten. Ganske enkel og fin i formen, og så sitter den litt løst, noe som er helt supert på varme sommerdager.

På originalkjolen har stoffet på kjolen blitt flettet til et belte. Jeg var litt usikker på om jeg skulle sy et belte, men er glad jeg endte opp med å flette det. Enklere, og mest sannsynligvis finere. Skar ut stoffet i remser på 4 cm og flettet dem stramt sammen.

Konklusjon: Lille var strålende fornøyd med kjolen og har brukt den en del allerede (til tross for at været her på Vestlandet er så som så). Blir nok muligens flere kjoler i samme modellen.

 

My 7-year old wanted me to make her something out of this fabric, since her little brother got a tshirt. I copied a dress that she loves, that she will grow out of during the fall.

Litt nytt til sommergarderoben

Jeg fikk ånden over meg her rett før vi skulle til Tyrkia, og fikk lyst til å lage litt sommerklær til ungene. Lille fikk seg en ny kjole, modellen er tegnet av en kjole jeg fikk av en kollega til henne. Det er litt flekker på den, så den egnet seg ypperlig som mønster-kjole.

Litt ruglete i halspartiet, på grunn av stretchen i ribben. Når kjolen er på ligger den veldig fint.

Den ble litt stor bak i ryggen, og som snuppa så fint kommenterte: "Du mamma? Jeg tror du må sy den inn litt i ryggen altså..." Enkleste utvei, å rynke litt. Litt for lite synlig kanskje, men en fin liten detalj.

Slik ser kjolen ut bak. Den er ikke så skjev som bildet skal ha det til, stoffet bølger seg veldig i sømmene og det er mye stretch i stoffet, som er deilig og mykt fra Textart.

Konklusjon: Jeg er fornøyd med kjolen, dog vil jeg lage den litt anderledes i brystpartiet neste gang. Den var fin på og stoffet er lett og deilig, helt perfekt for tyrkiske varmegrader.

 

I wanted to make some summerclothes for my kids before we went to Turkey, and my 7-year old got this summerdress. Nice halterneck and soft fabric, with a lot of stretch.